J'aurais dû vous montrer à faire mieux.
Ce ne sont que deux vieillards, bon sang, deux vieillards.
Celui-ci est toujours vivant. Occupez-vous de lui.
Quant aux autres...
ramassez leurs restes et enterrez-les.
Vous, là-bas !
- Levez-la ! Levez la grille ! - Je ne peux pas, Monseigneur.
Je devrais vous renvoyer.
Je vous le ramènerai.
Le ramener de la forêt de Sherwood ? Vous ne le trouverez même pas.
- Je peux le faire. - En armure, dans les bois ?
Vous finirez dans un marais. J'ai essayé.
Je l'ai traqué. Je n'ai jamais vu ne serait-ce que ses archers.
Seulement des flèches transperçant mes soldats.
Je peux réussir là où vous avez échoué. Et ça ne vous plaît pas.
Très bien. Prenez quelques hommes.
Levez la grille.
Tiens. Prends ça. Donne-moi ton arc.
Grimpe là-haut et ouvre l'œil.
Allez. Allez.
Allez, hue !
Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
Tournez à gauche !
- Tournez à gauche ! - Non, non.
Elle n'a jamais su conduire un chariot.
Tu crois qu'ils vont nous suivre ?
Will nous préviendra s'ils viennent.
Vous êtes unique, Mère Supérieure.
Amen ! Tu es merveilleuse.
Du sang !
Oh ! lmbécile !
Tu as pris un peu de poids.
Quelle journée ! Je n'avais pas fait cela depuis mon départ.
Moi non plus. Nous faisions vraiment ce genre de choses ?
Constamment.
Et je tenais le coup ?
Quand je t'ai vu sur les remparts, j'ai cru que tu allais mourir.
Pourquoi suis-je parti ?
Montre-moi tes blessures.
- Ce ne sont que des égratignures. - Peu importe.
ll y en a tellement !
Tu avais un corps superbe quand tu es parti.
Musclé et sans une marque.
Et tu étais à moi.
Quand tu es parti, j'ai cru mourir.
J'ai même essayé.
J'ai marché dans la forêt...
je me suis allongée et je me suis tranché les veines.
Un garde forestier m'a trouvée et m'a portée jusqu'à l'abbaye.
Plus de cicatrices, Robin. Je ne veux pas te perdre deux fois.
Je n'ai jamais embrassé un membre du clergé.
Ce serait un péché ?
lls arrivent ! Tuck, nous avons besoin de ton arc.
Bien !
- Tu n'en as pas eu assez ? - Je te retrouve au camp.
- N'y va pas. - Je veux savoir qui me cherche.
La prochaine fois que tu pénètres dans Sherwood, baisse ta visière.
Jean ! Attends.
La charge que j'occupe m'a été confiée par le roi.
Je n'ai jamais aimé votre roi.
Vous êtes son sujet et son serviteur.
lci, il n'est pas roi. Pas à Sherwood.
C'est vous, le maître ? Dois-je vous saluer ?
Je ne vous prendrais pas à mon service, Monseigneur.
Je connais les gens de votre espèce.
Vous êtes tout ce que j'ai combattu. Vous êtes l'ennemi.
Vous mangez de la viande rouge et nous, du pain et du fromage.
Vous êtes au-dessus des lois, vos pires crimes restent impunis.
Si nous tuons un cerf, on nous arrache les yeux.
Ceci est ma forêt.
J'y vivrai comme je l'entends.
Si vous revenez, je vous tue.
Bien.
- Vous vous êtes battus ? - Un peu.
Tu avais promis que tu ne ferais que regarder.
Mon père a travaillé dur et il nous a laissé une couverture et une cuillère.
C'était le shérif ?
Non, le rustre.
- Tu ne l'as pas tué ? - Non.
Je lui ai dit que c'était ma forêt et que je voulais y vivre avec toi.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ce qui reste de Marianne. Ou de Mère Jennet.
L'une ou l'autre.
Une brave femme, cette Jennet.
ll lui a fallu de longues années pour renoncer à la chair.
Elle regardait les hommes sans rien ressentir.
Tu vois ? Elle te regarde.
Touche sa main. Serre-la.
Peu importe. Elle n'aurait rien ressenti.
Je repense à ce que j'ai fait et cela n'a aucun sens.
Vouloir mourir pour toi !
Ce devait être une autre fille.
Laisse-moi te serrer.
Robin...
As-tu connu beaucoup de femmes pendant les croisades ?
- Beaucoup... - Ne dis rien.
- Comme tu voudras. - Combien ?
Mais elles te ressemblaient toutes.
Suis-je vieille et laide ?
Voudrais-tu encore de moi ?
Je n'ai rien ressenti depuis si longtemps.
Robin...
Fais-moi mal.
Fais-moi pleurer.
Je n'arrête pas de sourire.
Cela ne me dérange pas.
Pourrait-on avoir deux pièces dans notre prochaine maison ?
- Et un vrai plancher ? - D'accord.
Ce serait bien.
Et un lit avec des couvertures ?
Et une armoire pour les vêtements et...
Tu as entendu ?
Seigneur Dieu ! Ce n'est pas...
Vous êtes bien Robin des Bois ?
Je ne peux pas le croire !
Je leur ai dit au marché que c'était vous. C'est bien lui.
Je vous l'avais dit !
Robin est revenu à Sherwood. Je leur ai montré le chemin.
La plupart viennent des fermes des alentours.
lls sont venus vous servir et se battre contre ce roi.
Tuck ! Donne-leur à manger.
Alors qu'il en soit ainsi.
Pars combattre les shérifs et les rois.
Je t'aime et je suis fière de toi.
Je vendrais mon âme pour pouvoir revenir cinq minutes en arrière.
- Gentes dames, où est le roi ? - Dans la plus grande tente, bien sûr.
Allez voir le Pape et dites-lui...
que si son archevêque pose le pied en Angleterre, je lui coupe la tête !
Suivant !
Jean...
- Quand viendras-tu ? - Bientôt.
Je suis toute propre. Tu veux voir ?
La cour est là.
Cela ne me dérange pas. Je te trouve beau.
Que voulez-vous donc ?
- Des hommes, Sire. Deux cents. - Deux...
- Pour quoi faire ? - Pour combattre un ennemi.
- Quel ennemi ? Nous en avons tant. - Robin des Bois.
Je croyais qu'il était mort.
ll est de retour à Sherwood.
Que le shérif s'en charge ! Je n'ai pas de temps à perdre.
Mon armée m'attend à Douvres. Je pars demain pour la France.
Mais le peuple en a fait un héros. lls sont des centaines à le rejoindre.
ll est devenu une légende.
Vous êtes-vous déjà battu contre une légende ?
- Oui, contre mon frère. - Mais Sire...
lls veulent se révolter contre vous.
Vraiment ?
Soyez à Douvres demain matin. Vous aurez des hommes.
Et dites au shérif que j'aurai la tête de Robin... ou la sienne.
Dans les deux cas, je suis gagnant.
Etes-vous sûre que ces tissus seront verts ?
Garde le bras gauche bien droit et ramène l'autre au menton.
- Comme ça. - Quel bras ?
Allez... deux ! Trois !
Le roi a été généreux.
ll m'a chargé d'un message. ll veut la tête de Robin.
Ou la mienne.
- Suivez-moi. - C'est moi qui commande ces troupes.
Pas dans mon comté. Suivez-moi !
Par ici !
- Comment ? lci ? - Nous sommes assez près.
- Combien ? - Bien assez.
Et ils dressent le camp.
En plein champ ?
- Je pensais qu'ils entreraient. - lls entreront.
- Will ! Tuck ! - Qu'y a-t-il ?
Le shérif est là, avec une armée. Une centaine de soldats.
- Où sont-ils ? - Près de Kirkly.
lls vont nous attaquer à l'aube. Mettez-vous en place dès ce soir.
Ces poires sont absolument délicieuses.
lncroyable ! ll prend encore son petit-déjeuner !
Encore ?
Qu'est-ce qu'il attend ? D'autres hommes ?
ll en a pourtant bien assez.
Que fait-on ?
On attend de voir.
Venez.
Non, merci.
Venez, venez !
Maintenant !
Allons-y !
Donnez-leur l'ordre d'attaquer !
lls nous attaquent !
Aux armes, fantassins !
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Rien ?
Nous les avons attaqués. lls n'ont rien fait.
ll espère nous faire sortir de la forêt ?
Apparemment, c'est son plan.
On se ferait massacrer. ll nous prend pour des imbéciles ?
C'est ce qu'il attend. J'en suis sûr.
Alors c'est lui, l'imbécile.
ll peut rester là longtemps. On ne met pas une forêt en état de siège.
Voici ce que j'en dis : s'il entre, il est mort.
- On ne bouge pas. - ll est fou.
Vous ne m'avez pas demandé ce que j'en pense.
Je pense qu'un seul fou suffit.
ll est là-bas, Marianne. ll m'attend.
Qu'il attende.
Le brouillard se lève.
Tu as l'air d'avoir froid.
Cet endroit est magnifique.
La forêt. Tous ces bruits...
tout est si vivant.
Je n'arrête pas de penser...
à tous les morts que j'ai vus.
J'ai rarement perdu une bataille et je ne sais pas ce que j'ai gagné.
'' Ce jour nous appartient,'' disait Richard. Et c'était déjà le lendemain.
Mais où était passé ce jour ?
Tu es si belle.
Viens t'asseoir près de moi.
Est-ce que tu m'aimes ?
Dis-le.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Rien du tout.
- Tu vas y aller, n'est-ce pas ? - C'est possible.
Tu as entendu Jean, Will et Tuck. lls disent tous que c'est de la folie.
Eh bien...
C'est tout ce que la mort signifie pour toi ?
J'aurai plus à dire quand le moment sera venu.
Laisse Dieu en juger. ll te rappellera bien assez tôt.
Tout dépend de lui.
Tu penses que je suis vieux. Mais c'est faux.
Robin, j'aimerais avoir 20 ans pour toi.
Je suis le même qu'autrefois.
Tu m'as vu sur les remparts.
Oui.
Et si tu reviens, il y aura d'autres matins comme celui-là, n'est-ce pas ?
Et chaque matin, tu seras de moins en moins toi-même.
- Et un jour... - Tu verras.
Non, je ne verrai rien.
Je n'entendrai pas les chansons à la gloire de Robin. Je serai loin.
Partir ? Pourquoi ?
Je ferais tout pour toi mais je ne te pleurerai pas.
Cours affronter ton shérif et que Dieu te protège.
Que le soleil brille et que ce jour soit glorieux.
Mais, Robin...
je ne veux pas le savoir.
Jean.
Je ferai tout ce que tu me diras. Je partirai.
Comme si je ne l'avais jamais revu. Mais empêche-le de faire cela.
- De faire quoi ? - Ne le laisse pas attaquer le shérif.
- Quoi ? - ll ne t'a rien dit ?
Attaquer le shérif ? Voyons, ils sont trop nombreux. Ce serait un massacre.
Quelle idée ! Nos hommes ne sont que des fermiers.
Dis-le-lui ! Tu es le seul qu'il écoutera.
Moi ? M'opposer à Robin ?
Seulement cette fois.
Nous avons toujours été ensemble.
Je ne suis rien sans lui.
Je veux qu'il vive, c'est tout. Je m'en irai.
Que puis-je faire de plus ?
Je ne vous ai rien demandé.
Tu ne m'as jamais beaucoup aimée.
- Vous êtes la bien-aimée de Robin. - Avoue-le.
Vous êtes sa bien-aimée.
Si...
vous aviez été mienne, je ne vous aurais jamais laissée.
Maudis sois-tu !
Tu l'as eu avec toi pendant toutes ces années ! Et je vais le perdre.
- Non, c'est faux. - Oh, Jean !
Oh, Jean...
Jean.
Je veillerai sur lui.
Ne pleurez pas.
ll reviendra.
Nous allons sortir.
Oui, je sais.
Elle te l'a dit ?
Oui.
Eh bien ?
Elle m'a demandé de refuser.
Et qu'as-tu décidé ?
C'est de la folie, Rob.
Et ?
Eh bien...
Je lui ai dit que tu serais perdu sans moi.
Voici le moment le plus difficile de la journée.
J'en doute.
- Adieu. - Quoi ?
Que Dieu te garde.
Si telle est sa volonté.
En place !
Vous autres, placez-vous ici. Attendez !
Ne bougez pas !
Attendez les ordres !
Je savais que tu viendrais.
Je ne suis venu que pour vous.
Je sais.
- Je veux régler cela par un duel. - Ton champion contre le mien ?
Le vainqueur gagne la bataille.
Pourquoi ferais-je cela ?
Nous sommes quatre contre un. Pourquoi rétablir l'équilibre ?
Je me battrai moi-même.
Contre moi ?
Si je perds, mes hommes sont à vous.
- Sans moi, ils rentreront chez eux. - Et si je perds ?
Vos soldats lèvent le camp.
Ce sont mes ordres. Est-ce clair ?
Je devrais laisser partir cette canaille ?
Ce sont mes ordres.
Retirez-vous !
J'ai promis de veiller sur toi. Elle m'a fait promettre.
Elle est partie, de toute façon.
- Je le tuerai, si tu ne le fais pas. - Non !
Je veux que tu tiennes ma promesse.
A bientôt, Jean.
Va-t'en.
Que Dieu nous protège, Robin.
Approche !
Ho !
Tu ne veux pas te rendre ?
Non !
Je suis fatigué, Robin.
Marianne !
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Pour l'amour de Dieu, Robin !
Ça va ?
ll faut retourner dans la forêt.
Tu es un solide gaillard.
- Quel est ton nom ? - On m'appelle Petit Jean.
Enchanté.
Voyons si tu es si petit que ça.
Robin !
- Regarde-toi. - Tu es revenue.
Tu peux le porter ?
Emmenons-le à l'abbaye. Tous mes remèdes s'y trouvent.
Je ne pensais pas te revoir. Tu n'as qu'une parole.
Je suis heureux que tu sois revenue.
Là-haut.
Ne bouge pas !
Où est passé ce jour ?
Ça doit être l'heure des vêpres.
Qu'est-ce que c'est que cette abbaye ? On n'y sonne pas les cloches.
Tu souffres beaucoup ?
Je suis un peu fatigué.
J'ai connu pire.
Le shérif s'est bien battu. C'était un homme courageux.
Aujourd'hui, plus que tout autre jour.
Les années... Les années vous rongent.
Je devrais tout arrêter, tu sais.
Je ne crois pas que je reverrai un tel jour. Mais qui sait...
Jean.
- S'ils nous avaient suivis... - Je vais attendre dehors.
- J'ai fait de mon mieux. - Je sais.
Ceci atténuera la douleur.
Jean est un brave garçon.
ll n'y a pas plus doux que lui...
ni plus dangereux.
Tu l'as vu faire ?
Je ferais mieux d'aller voir mes hommes.
Ce sont tous des hommes courageux.
Je voulais...
J'aime ce remède.
Je n'ai plus mal du tout.
Nous serons heureux dans la forêt.
Tu me soigneras jusqu'à ce que j'aille mieux. Et alors...
De grandes batailles !
On chantera nos exploits.
Mes...
mes jambes sont froides.
Je sais.
Paralysées.
Je... je t'avais dit que tu ne souffrirais pas.
Qu'as-tu fait ?
Jean !
Je suis empoisonné !
Aide-moi !
Personne ne peut plus t'aider.
Mon Dieu, Marianne !
Pourquoi ?
Je t'aime.
Plus que tu ne l'imagines.
Je t'aime plus que des enfants.
Plus que les champs que j'ai cultivés de mes mains.
Je t'aime plus que les prières du matin, que la paix...
que tout ce qui se mange.
Je t'aime plus que la lumière du soleil...
que la chair, que le bonheur...
qu'une journée de vie.
Je t'aime...
plus que Dieu.
Je ne reverrai jamais un tel jour, n'est-ce pas ?
C'est mieux ainsi.
Marianne.
Tout va bien.
Rob.
Regarde-toi.
Tout va bien.
Non.
Donne-moi mon arc.
Là où cette flèche se plantera...
dépose-nous côte à côte...
et laisse-nous.
Sous-titrage : SDl Media Group